کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
قسمت پنجم اون موقع گفتی میخوای بری فروشگاه کیک خونگی
گفته بودی از چیزای دست ساز خوشت میاد چون بخشی از احساسات یه شخص توشه
بعدشم گفتی مارک و برند فقط ظاهر سازیه
چیزی که مهمه کیفیته نه مارک
وقتی بتونی کیفیتو درک کنی، دیگه به ظاهر احتیاجی نداری
شبیه من بود- فقط شبیهت نبود، خود خودت بود-
میدونی این به غرورم آسیب میزنه
که من همه چیزو کامل یادمه، ولی تو نه
ولی چرا اون کارو کردی؟
کوچیک ترین دختر کمپانی تسان الکترونیک، با یه پسر نا شناس به درد نخور تو ججو؟
شاید میخواستم یه آدم دیگه بشم
شاید تو هم اونجوری بودی
اون زمانایی که با تو بودمو دوست داشتم
اون زمان احساساتم خیلی صادقانه بود
اگه این طور نبود که بر نمیگشتم اینجا
ولی... تو هیچ حسی بهم نداری؟
مطمئنم عاشقم شده بودی- احتمالا اینجوری نبوده-
اگه عاشقت شده بودم که فراموشت نمیکردم
هیچوقت نمیفهمم
واقعا فراموشم کردی
یا یه دلیل دیگه ای برای فراموشی داشتی
بهرحال چیزی که اون روز اتفاق افتاد این بود که تو عاشقم شدی
برای همین به هم قول دادیم دوباره همو ببینیم
واقعا؟
امکان نداره! کی؟ کجا؟
جلوی دریا تو هتل شارلوت
مترجم : نرگس
یادت اومد؟
ها؟
...چی
برای شام ازتون ممنونم، خدانگهدار
...بورا، میتونم برسونمتون- نه ممنون تاکسی میگیرم-
گیر افتادیم
...هی شما دو تا
واو، مین ته را، تو فوق العاده ای
چطور؟- تو کاملا میشناختیش ولی وانمود کردی نمیشناسیش-
حس کردم یه چیزی عجیبه ها... واو
لی یو چان مجرده درسته؟
تا اونجایی که من میدونم آره
چطور؟ چیکار میخوای بکنی؟
من دوسش دارم. واقعا میخوامش
!داری بدتر و بدتر میشی
بهم کمک میکنی مگه نه؟
اگه تو ده درصد از سهام تسان الکترونیک ...شریک بشم
چی؟- لی یو چان اونقدر ارزش نداره؟-
اگه میخوایش، باید همین حدودا خرجش کنی
...خدایا
!به سلامتی
زندگی همین جوریه... یه مرد ثروتمند و یه الهه
قطعا همینطوره کبوتر با کبوتر باز با باز
بیا بریم بخوابیم. فردا باید برم سرکار، صورتم پف میکنه
هی، من وقتی صورتت از این بیشتر پف داشتم دیدمت
چی؟- چیه؟-
حتی اگه اونا خیلی به هم بیان، چرا ما نتونیم با هم باشیم؟
این دیگه چیه؟ حسودی میکنی؟
!عاشق اون مدیر عامل پر رو شدی؟ عاشق شدی
چی؟ عشق؟
اوه، نه، این جوری که فکر میکنی نیست
بخاطر اینه که دلم واسه اون الهه میسوزه
مدیر عامل فقط پول داره، ولی اصلا آدم خوبی نیست
ولی اون الهه لی یو چانو از خیلی وقت پیش دوست داره
لی یو چان یادش نیست
خوب اگه قضیه اینه دیگه مشکل چیه؟
داری درمورد آدمایی حرف میزنی که کلا با ما فرق دارن. گفتم که کمتر بهش فکر کن
!تلخه
الکل تلخه... دقیقا مثل زندگیم
فایده نداره. تو باید با یه نفر قرار بذاری
وقتی کل قضیه رو اشتباه فهمیدی الکی جوش نزن
من تازه بررسی مردای کمپانیمونو تموم کردم
مردای متفاوتی رو از نظر شایستگی و کفایت و ... دسته بندی کردم
اگه بخوای یکیشونو میدم به تو
فقط بهم بگو از چه جور مردی خوشت میاد تیپ ایده آلت چطوره؟
هی
کیم بو را
هی! هی! گفتم برو تو بخواب
یه چیزی هست که آزارم میده
چی؟
فکر کنم یه زنی هست که یو چان دوسش داره
نمیدونم زنیه که تو گذشتهش بوده یا الانم تو زندگیش هست
خوب، هر چی که باشه برام مهم نیست
میدونی کیه؟
واقعا باید عاشقش بوده باشه
!یو چان
یه مدت طولانی با هم قرار گذاشتن؟
وقتی سیزده سالش بود و رفت یتیم خونه کلیسا،
اولین بار اونجا دختره رو دید
...چون بعد از اون همیشه با هم بودن
این که فقط بگیم عاشق هم بودن کافی نیست
اون براش مثل یه خواهر، یه دوست، و یه مادر هم بود
ولی... چرا ترکش کرد؟
اگه میدونست که اینقدر طول نمیکشید
حتما خسته شده بود
انگار یه مرد جدید پیدا کرده بود
شاید نمیدونست لی یو چان یه روزی اینقدر موفق میشه
یو چان داره وانمود میکنه باهوش و جذابه
یعنی اینقدر ساده و بی تجربهست؟
خوب مشخص شد دیگه
رقیب من دختریه که دیگه نیست
تو اونی هستی که وانمود میکنه باهوشه درحالیکه هیچی نمیدونه
اینکه زنی که دیگه نیست رقیبت باشه سخت تره
مردا زنایی که دیگه ندارنو سخت تر فراموش میکنن تا اونایی که کنارشونن
به این میگن عشق اول، نمیتونی ببینی یا لمسش کنی
فقط تو خاطراتت باقی میمونن
این جوریاست؟- البته-
ولی من مین ته رائم اوپا
بله، بله، زود تر برو خونه
بله، آقا، حتما
خداحافظ- خداحافظ-
اسکارلت، مینی فایل، یه نفرو پیدا کن
A کیم بون هونگ... بیست و نه ساله... گروه خونی
بگرد
کیم بون هونگ پیدا نشد
اگه اطلاعات دیگه ای بهم بدین، پیداش میکنم
این یه برنامه جدید برای بازبینی فایل هاست
آشغاله
دوباره درستش کن
تو چی؟
[● هدف] [● طرز کار]
تو اینو درست کردی؟
کمک میکنه دانش آموزای ضعیف برن کالج
هر بار یکی از سوالای آزمون ورودی اخیر کالج نمایش داده میشن
اگه درست جواب بدی، یه پله میری بالاتر
!این بازی دقیقا شبیه توئه، هه
اینم آشغاله، دوباره درستش کن
چی؟ چرا؟
!هر جوری نگاه میکنم اصلا هیچ ابتکاری توش نیست
از مد افتادهست، هیچ مفهومی نداره، در نتیجه اصلا جالب نیست
!تو
نمیدونم از صبح تا الان داری به چی فکر میکنی
چی؟- ولی من فقط اونجا وایساده بودم-
و اون دختره یهویی منو بوسید
سو تفاهم نشه برات
اصلا برام مهم نیست بد برداشت میکنی یا نه
اه، اصلا چرا باید همچین چیزایی رو بهت بگم؟
من که چیزی نگفتم
بهرحال، از اون نگاه معذبت متنفرم
راستش، چیزی نیست که ازش متنفر باشم، بهر حال... همین دیگه، برو
بله
چی گفت؟
گفت به درد نخوره
هیچ مفهومی نداره و خیلی قدیمیه
گفت اصلا جالب نیست
نگفتی که منم کمکت کردم، نه؟
گفتی خودت درستش کردی دیگه؟
فکر کنم غیر ممکنه بتونم انجامش بدم
!آره... آره
آه، قطعا همینطوره
چی؟
نه نه، اون دقیقا مثل من فکر میکنه، من، لی یو چان
قطعا فایده نداره، این آشغاله، آشغال
!تو خودت گفتی این خوبه که
خوب... واسه این گفتم که تشویقت کنم
نگران نباش
هیچ چیزی با اولین امتحان خوب از آب در نمیاد برخورد اصلی تو با این قضیه تو امتحان بعدیه
آروم باش، لازم نیست کاری کنی چون همه چیز تو ذهنم هست
اوه، یعنی ازش خوشش میاد؟ اوکی
آروم باش، جدی میگم، هیچ کاری نکن
چیزی نداری که بهم بگی؟- نه-
...وقتی منو میبینی
حس گناه یا شرمندگی نمیکنی؟
چرا؟
از ته را شنیدم
از وقتی تو جزیره ججو بودی باهاش رابطه داشتی
اون جوریام نیست
واقعا نا امید شدم، یو چان
من مثل برادر بزرگ ترشم
اول باید به من میگفتی همچین اتفاقی افتاده
میتونی از ته را بپرسی، بوسه مون کاملا یه طرفه بود
خوب که چی، خودم دیدم تو هم تکون نخوردی
...وای خدایا
من دوست دارم شما ها یه حسایی به هم داشته باشین، چرا که نه؟
بورا چطوره؟ کاراشو خوب انجام میده؟
تو بهتر از من میدونی
اون افتضاحه
بامزه است
اگه نمیتونه اینجا خوب کار کنه بفرستش بخش مدیریت
من مسئولیتشو قبول میکنم دیگه میرم
[هفته قبل از ایمیل مرگ]
هفته قبل از ایمیل مرگ
[هفته قبل از ایمیل مرگ]
همهتون دارین یه چیز باحال درست میکنین؟
[بیاین بعدا با هم بنوشیم]
[امروز قراره تا دیروقت کار کنم]
چه خبر شده؟
[بیا با هم شام بخوریم]
[یه عالمه کار دارم]
[!!!مهم نیست! باید. باهام. بیای]
چرا چیزی نمیخوری؟ فکر کردم گفتی دوست داری
این مزه ای نبود
خوبه، راستشو بخوای من اصلا غذا های آردی دوست ندارم
...بخاطر آردش نیست. بهرحال
خدایا... من فکر میکردم
دفعه بعد که همو ببینیم یه اتفاقایی بینمون میفته. ولی جو بینمون الان یه جوریه
تو رستوران نشستیم داریم درباره آرد با هم حرف میزنیم
همش بخاطر اینه که هیچی یادت نیست، ولی باز دارم بهت میگم، تو کاملا عاشقم شده بودی
فرض کنیم که شده بودم، خوب حالا چیکار کنیم؟
بیا با هم قرار بذاریم
اگه پول غذا رو بدم، قضیه حل میشه؟
شوخی میکنی؟
نه اصلا
بیا فقط با هم دوست باشیم
وقتی بهش فکر میکنم، منم یه جاهایی اشتباه کردم
تو خواهر کوچیکه دوست داشتنی رئیس بدجنسی
واقعا داری اعصابمو خورد میکنی
خودت خواستی
من، به جز یه عاشق، هزار تا دوست دارم که پسرن
فکر میکنی این کارا رو میکنم چون به دوست احتیاج دارم؟
پس انتظار داری چیکار کنم؟ نمیتونی مجبورم کنی حسی رو داشته باشم که تو میخوای
میگی نه خریدن غذا میتونه قضیه رو حل کنه نه دوست شدنمون با هم
من چه شکلی ام؟
ها؟
قطعا چون نمیتونی صورتا رو تشخیص بدی
سر در نمیاری
ببخشید
من چه شکلی ام؟ خوشگلم یا نه؟
راستشو بهم بگین
خوشگلی
ممنونم
شنیدی درسته؟ من خوشگلم
همه اجزای صورتم کاملا طبیعیه
برای همین خیلی نا عادلانه است که منو یادت نیست
من نه تنها خوشگلم، بلکه از بهترین دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل شدم
نه تنها شخصیت فوق العاده ای دارم،
بلکه پدرم مدیرعامل گروه تسانه، در نتیجه منم وارث اون شرکتم
من نه تنها جزو یک درصد آدمای بالای جامعه ام،
بلکه جزو یک هزارم درصدم
حتی اگه کل زندگیتو میگشتی، خیلی سخت میتونستی یه نفر شبیه منو پیدا کنی
حالا همچین زنی داره ازت میخواد باهاش قرار بذاری
هیچ دلیلی نداره که بخوای پسم بزنی، فهمیدی؟
واقعا یادت نیست به هم قول داده بودیم
بعد از اینکه تو جزیره ججو از هم جدا شدیم تو سئول دوباره همو ببینیم؟
نه، یادم نمیاد
گفته بودیم قبل اینکه برگردم نیویورک تو فرودگاه دوباره همو ببینیم
اگه اون روز میومدی فرودگاه،
نمیدونم برمیگشتم نیویورک یا نه
وقتی جوون تر بودم، فکر میکردم از لحظه ای که سکه ها رو تو ججو پرت کردیم
همش کار سرنوشت بوده
نخند. این قضیه واسه من خیلی جدیه
ایNEXT INبعد ها فهمیدم تو مدیر عامل
و با برادرم کار میکنی
برای همین دوباره بهش فکر کردم
اه، تو کسی هستی که قطعا بهرحال" "بعد ها هم ملاقاتش میکنم
!گفتم نخند،عه
مگه یه شیشه عسل تو کمپانیت قایم کردی؟
قبلنم بهت گفتم، یه زندگی شاد داشته باش تو هنوز جوونی
کار همه چیز این زندگی نیست
تو باید هم یه زندگی آروم خوب داشته باشی و هم با من تو یه رابطه عاشقانه باشی
فردا میبینمت
اه، خیلی هیجان داره
هی، ما تا الان همو بوسیدیم؟
الان دیگه وقتش نیست این کارو بکنیم؟
صبر کن
اوه- قلبم ریخت-
چیکار دارین میکنین؟ هنوز کارات تموم نشده؟- نه-
چرا؟
داشتیم به یه بخش جدید فکر میکردیم
داریم به یه سیمکارتی که بشه باهاش قرار عاشقانه گذاشت فکر میکنیم، مدل موبایلش
هنوز همچین چیزی تو کمپانیمون نداریم
فکر کردین فقط اگه کل شبو بیدار بمونین ایده ها همینجوری به ذهنتون میرسن؟
!شما تو مختون هیچ ایده ای ندارین
زود باشین برین خونه
اوکی
خودش کل شبو هم کار میکنه
ـهNext In یکیشون مرد زن دوسته
و اون یکی تو رابطه بی تجربه است
اه، واسم مهم نیست! هر کاری میخوان بکنن
باید برم
تا حالا سوار ماشین اسپرت شدی؟- نه، اولین بارمه-
اه، واقعا باحاله
مراقب باش
ممنون
!خیلی خوبه! خیلی خوبه
...اونا
کجا داری میری چا دو جین؟ این وقت شب
اوه اوه! یکم بیشتر
!آه، چپ، طرف چپ
!اوه داره کج میشه، از نیروت استفاده کن
!از نیروت استفاده کن
اوکی، خوبه
اوه، خوبه خوبه، اوه خوبه
اوه خوبه- واو-
خیلی تلاش کردی
اون راهنماته؟
آره
جوون به نظر میرسه، چند سالشه؟
هم سن ماست
ولی به عنوان یه برنامه نویس هر سال هزاران دلار در میاره درسته؟
...این فقط حقوقشه. همین پارسال پاداشش
پنج؟
ماشینش چی؟- کدوم ماشین؟-
اون رسوندت خونه درسته؟ ماشینش چیه؟
اسمشو نمیدونم ولی یه ماشین اسپورت قرمزه
یه ماشین اسپورت قرمز؟
زندگی خیلی ناعادلانه است
اون شبیه آدماییه که هر شب میرن کلاب
ولی... اون باهات دوسته درسته؟
چیزی دیگه ای که تو ذهنت نیست نه؟
چی؟ نه
آره، اونجوری نباش
حتی اگه وضع زندگیش فوق العاده باشه
!یه مرد باید حس مردونه داشته باشه. بام
برعکس چیزی که نشون میده، وقتی بشناسیش میفهمی چه آدم خوبیه
ممنونم، بورا یه چیز خنک بهش بده
ببخشید که این وقت شب اذیتتون کردیم
باید یخچالو حرکت میدادیم، ولی چون فقط ...ما دو تا دختر تو این ساختمونیم
اوه، مشکلی نیست
از آخرین باری که از نیروم استفاده کردم یه مدتی میگذره
چیزی داری یکم حالمو خوب کنه بو را؟
چیزی ندارم
به جاش یکم آب میخوای؟
چی داری میگی؟ من میرم یه چیزایی میخرم
یه لحظه صبر کنین
اومدم اینجا بهم آب تعارف کنی؟
آره، طبقه دوم، اتاق 3-17
طبقه دوم. یه دختر تنها اونجا زندگی میکنه به نظرم ممکنه یه دزد رفته باشه داخل
شما کی هستین؟
ماشین اسپورت
باید بهم میگفت با دوستش اونجا زندگی میکنه
اه، نمیدونم نمیدونم
ما یه گزارش دریافت کردیم، شما تو این خونه زندگی میکنین؟
بله- چه گزارشی؟-
گزارش دزدی- چی؟ کی؟-
صاحب این خونه کیه؟
این آقا کیه اونوقت؟
یه همکار- دوست پسرمه-
من دوست پسرشم
کسی که گزارش داده اینجا نیست؟
میتونیم یه نگاهی بندازیم درسته؟
ببخشید
میدونین کی گزارش داده؟
یکی زنگ زده به 119
من الان کاملا هوشیارم
اگه میترسین میخواین پیشتون بمونم؟
اگه خودتون مشکلی ندارین
با اجازه کی؟
میتونی عجله کنی و بری؟ راننده منتظرته
اوکی، پس من میرم
بخاطر امروز ازتون ممنونم
چطور میتونم لطفتونو جبران کنم؟
...خوب
چرا دفعه بعد غذا مهمونم نکنین؟
اگه من اینجا نبودم باهاش میرفتی درسته؟
به احتمال زیاد
همین چند دقیقه پیش گفتی شبیه ماهی کپوره
ولی اون یه ماهی کپوره که ماشین اسپورت داره !این قضیه اش فرق میکنه
بعلاوه، اگه از نزدیک ببینیش یه جورایی کیوته
هیچ وقت آدم نمیشی
صبر کن، عزیزم
باید دیوونه شده باشی- ...بیخیال-
یعنی کی بوده که گزارش داده؟
شاید یکی از همسایه پایینیا بخاطر سر و صدا گزارش داده
فکر نمیکنی زنگ زدن به پلیس دیگه زیاده روی بوده؟
!اوه، کلاه کاسکت
شاید اون بوده که زنگ زده به پلیس
کی؟
دیدی؟ خودشه
اون مردی که پایین دیدم همین کلاه سرش بود و سوار موتور سیکلت بود
این یه موتور سیکلت معمولی نیست
فکر میکنی چرا یهویی سر و کله اش این طرفا پیدا شده؟ تصادفی بوده؟
مطمئنم رئیسته
فکر نکنم. امکان نداره
داره جالب میشه
آشغاله دوباره انجامش بده
چرا؟ دیگه چرا؟
این بدتر از همه بود- بد تر از همه؟-
از اون جایی که من مدیر عاملم هیچوقت اینو قبول نمیکنم
چی تو سرته؟ فکرای بی شرمانه؟
"فکرای بیشرمانه؟"
من یه هفته بدون اینکه بخوابم رو این کار کردم
قبلنم بهت گفتم، اینجا قرار نیست فقط یه عالمه زمان صرف کارت کنی
...مخصوصا راهنمات، چا دو جین
اون چندان کمکی بهت نمیکنه، بهش وابسته نباش
چرا نمیری؟
...ببخشید، احتمالا جمعه
جمعه شب؟
نزدیکای خونه من نیومده بودین؟
خونه تو؟ چطور؟
میدونم، منم درک نمیکنم
دوستم گفت یه کسی رو دیده که شبیه شما بوده
با یه موتور سیکلتی دقیقا شبیه موتور شما
!چقد مسخره. معلومه که من نبودم
باورتون نمیشه، ولی یه نفر زنگ زده به پلیس و گزارش دزدی داده
وقتی بهش فکر میکنم یه چیزی درست جور در نمیاد
برای همین داشتم میرفتم ببینم کی زنگ زده بود به پلیس
آره من این کارو کردم. من رفتم اونجا
چرا؟
بخاطر چا دو جین
باورتون نمیشه، ولی یه نفر زنگ زده به پلیس و گزارش دزدی داده
وقتی بهش فکر میکنم یه چیزی درست جور در نمیاد
برای همین داشتم میرفتم ببینم کی زنگ زده بود به پلیس
آره من این کارو کردم. من رفتم اونجا
چرا؟
بخاطر چا دو جین
تا حالا نشنیدی؟ اون یه آدم مسئله داره، مخصوصا با خانوما
شنیدم ماه پیش بعد از یه تصادف با یه اینترن یه آشوب تو اس ان اس به پا کرد و به هم زد
پس میترسی منم تو این تله بیفتم؟
...منظورم اینه که... فقط
نگرانمی؟
چی داری میگی؟
معلومه که نگران خودمم
رسوایی میتونه به چهره کمپانی آسیب بزنه
تو فکر میکنی من همچین آدمی ام؟
کسی که هنوز یه ماه به کمپانی ملحق نشده با یه مرد به مشکل میخوره؟
فراموشش کن! چیزی نشده بهرحال بهش فکر نکن
!برو
این چیه؟
...واقعا
خنده داره نه؟- آره-
صبر کن
سونبه، چرا اینجوری زندگی میکنی؟
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
یو چان چی گفته بهت؟
گفت آشغاله، بدترین چیزیه که دیده
آشغال؟ بد ترین؟
چرا دوباره تلاش نکنیم؟
...درسته دو جین؟ دفعه بعد حتما
!سونبه
!هی! چا دو جین
میدونی لقب من چیه؟
لی یو چان کوچیک؟
نه، شانس خاموشه، شانس خاموش
برای خنده بهم میگفتن لی یو چان کوچیک
پشت سرم همه صدام میکنن شانس خاموش
منظورت چیه؟ چرا؟
من دو سال پیش بعنوان کسی که یه بازی جنگی ساخته بود به کمپانی ملحق شدم
ولی از اون وقت تا حالا دیگه نتونستم چیزی بسازم
میخواستم یه چیزی مبتکرانه تر و باحال تر از قبل بسازم
ولی دیگه نتونستم هیچ پروژه ای رو به نتیجه برسونم
در نتیجه دو سال همینجوری گذشت و حالا اونا پشت سرم حرف میزنن
میگن اون بازی یه شانس اتفاقی بوده و من صلاحیتشو ندارم
من با لی یو چان فرق میکنم. اون یه نابغه واقعیه
در اصل، من معمولی ام
حتی اگه تا حد مرگ تلاش کنم،
هیچ تاثیری نداره
نا امید شدی؟ بخاطر اینکه معمولیم؟
الان داری باهام شوخی میکنی؟
حتی اگه بهش بگن شانس خاموش حداقل تو یه چیزی داری، من واقعا هیچی ندارم
من و تو متفاوت نیستیم
من اینجا رو زندگیم شرط بستم
ولی مگه معمولی بودن بده؟
چرا تو این دنیا مردم فکر میکنن معمولی بودن همون کامل نبودنه؟
مخصوصا تو این کمپانی لعنتی؟
چون یه فرد خاص دنیا رو تغییر میده
مسخره است. کسی که دنیا رو تغییر بده میشه یه شخص خاص
پس، موفق باشی، آدم معمولی
[مین ته را، کجایی؟]
من مین ته را هستم
...ولی، لبات
اوه متوجه شدی؟ نظرت چیه؟ جالبه؟
...شبیه ومپایرا شدی
خوب به هر حال، وقتی منو میبینی به درد میخورن
کمتر زنی پیدا میشه که همچین رژ لبی مثل من اینقدر بهش بیاد
من چا دو جین هستم
!بو را! دو جین
!بله
ممنونم
این برای چیه؟
تبریک روز اولمون، عزیزم
با موافقت کی؟
من
بدون اینکه جواب منو بشنوی، تصمیم گرفتی؟
خوب الان بگو. دوباره ازت میپرسم
یو چان، میشه با هم قرار بذاریم؟
من واسه زندگی عاشقانه ساخته نشدم
چرا؟ مشکل روانی داری؟
از مردا خوشت میاد؟
یا از عشق اولت ترسیدی؟ همون دختره که لبخند میزنه؟
متاسفم
از برادرم شنیدم
ولی اینا اصلا برام مهم نیست چون به خودم مطمئنم
شاید بهت آسیب بزنه
تو پسر بدی هستی؟
نگران نباش. من از اون مدل آدما نیستم
که بخاطر یه مرد آسیب ببینم، گریه کنم، یا اذیت بشم
تو نه، من
یا شایدم هر دومون
اون روزی که موافقت کردم دوباره همو تو سئول ببینیم یادمه
تو نام هه بودم- نام هه؟-
فردای اون روزی که از ججو برگشتم، نقاشه بهم زنگ زد
نقاش اون دختری که لبخند میزد، پارک سو گیول
[تماس دریافتی، میخواین صحبت کنین؟]
یوچان؟ پارک سو گیولم- بله-
درباره دختریه که لبخند میزد
حق با تو بود، کیم بون هونگه. یادمه
منظورم اینه که اون دوستیه که اتفاقی توی سفرم به نام هه دیدمش
کجا بود؟
برای همین رفتم اونجا که دنبالش بگردم
راستش، یادم نیست قبول کردم ببینمت
یا حسی که داشتم چی بود
بهرحال، نیومدم ببینمت
خوب، اون دختره رو پیدا کردی؟
تو یه جوجه تیغی خجالتی هستی؟
ترسیدی و تیغاتو به دور و بریات نشون میدی؟
جون میترسی دوباره آسیب ببینی اولین کسی میشی که ضربه میزنه
حالا میفهمم دقیقا چی میخوای و چی تو ذهنته
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم
اگه اون دختره رو دوباره ببینی،
مثل قبل دوباره عاشقش میشی؟
نه
خوب پس، خوبه
حالا میفهمم تو اون حسی رو نداری که من دارم
بهرحال، تو از من بدت نمیاد
چونکه، خوب، همیشه که برای این با یه نفر قرار نمیذاریم که عاشقشیم
وقتی با یه نفر قرار بذاری کم کم عاشقش میشی،
حتی ممکنه با هم به هم بزنید. همینجوریه دیگه
خوب پس برای الان... خدای من
من فرار نمیکنم، آقای جوجه تیغی
اگه واقعا درد داشته باشه، من اول عقب میکشم
بهترین این جهان، بو را
میگیرمت، لی یو چان
مردا از بهشت میان روی زمین؟
چی؟
!به سلامتی- !به سلامتی-
می سو، تو که اینقد خوشگلی چرا دوست پسر نداری؟
خودمم همینو میگم. انگار همه کورن
راستش من باید سخت کار کنم تا چیزای کمی به دست بیارم
چرا؟- به نظرم بیشتر باید رو کارم تمرکز کنم تا قرار گذاشتن-
چرا آخه؟ میتونی هر دو کارو انجام بدی، همزمان هم قرار بذاری هم کار کنی
درمورد من چی فکر میکنی؟ نظرت درباره من چیه؟
چی؟
مطمئن نیستم. تا حالا بهش فکر نکردم
خوب، چرا از الان به بعد سعی نمیکنی بهم فکر کنی؟
اگه تصمیم گرفتن برات سخته، من به جای تو این کارو میکنم
اگه همچین حرکتای ناگهانی بکنی... من فکر میکردم خیلی بچه ای ولی تو یه مردی
اگه اینو بنوشی، از الان به بعد با هم قرار میذاریم
و اگه ننوشم؟
اونوقت تا موقعی که بری تو قبر دیگه هیچوقت نباید دوباره همو ببینیم
...گوشی ام
فکر کنم گوشیمو سر کار جا گذاشتم
واقعا؟ برو بگیرش دیگه
چی؟
هی، جایی داری میری؟ ما باید با هم بریم بیرون
خیلی ننوشین
فردا میبینمتون بعدا میبینمتون
هی! اون واقعا داره میره
!هی! کیم بو را
عزیزم. وای خدایا چیکار دارم میکنم؟ ما تازه شروع کردیم به قرار گذاشتن
یعنی، یه نوشیدنی
هنوز بهم جواب ندادی ها
من صبر میکنم، ولی نه خیلی
میتونم فرار کنم
مراقب خودت باش
کیم بو را ام
همین چند دقیقه پیش نرفتی مگه؟
اومدم موبایلمو ببرم انگار شما تمام شبم کار میکنی
آره
فردا میبینمتون
کیم بو را؟- بله؟-
کالگوکسو میخوری؟ (یه جور نودله)
کیم بو را؟- بله؟-
کالگوکسو میخوری؟ (یه جور نودله)
تعطیله
عجیب نیست، ساعت دهه
بیا بریم
...دوست نداری؟ خوب یه چیز دیگه بخور. اگه دوباره همه شبو کار کنی
فراموشش کنی. برو اصن
منم میرم خونه
بله
تو خونه تون ماهی دارین؟
اونقدرام دلم نمیخوادا
یه کم صبر کن. من پنج سال از پدر و مادرم دور بودم، برای همین آشپز خیلی خوبی ام
فقط ده دقیقه بهت وقت میدم، اگه کارت تموم نشده باشه میرم
تو خونه پیاز داری؟- نه-
کدو چی؟- نه-
کیمچی؟- نه-
یه عوضی پر رو چی؟- ...نه-
انگار هیچی تو خونه ندارین
هشت دقیقه و بیست و پنج ثانیه مونده
بیست و چهار، بیست و سه، بیست و دو
اسکارلت، روشن شو
...واو
آشپزخونه اونجاست
اوکی
داره میجوشه. لطفا یه پونزده دقیقه دیگه هم منتظر بمون
غافلگیر میشی
دیگه هیچ جای دیگه نمی تونی همچین چیزی پیدا کنی کالگوکسوی مخصوص منه
بفرمائید. واقعا خوشمزه است
"واقعا خوشمزه است"
نوش جون
خوشمزه نیست
دقیقا چی این مخصوصه الان؟
یه ستاره مخصوص
اگه خوشگله باید خوشمزه هم باشه دیگه
من کدو دوست ندارم
خوب پس چی به نظرتون خوشمزه است؟
کالگوکسو همه جا تقریبا یه مزه میده
شکست خوردم. فقط باید یه عالمه ادویه توش می ریختم الکی این همه ماهی مصرف کردم
من که نگفتم بی مزه است فقط اون مزه ای نیست که انتظارشو داشتم
خوب پس چه غذا هایی مناسب سلیقه تونه؟ چیزایی هایی که مامانتون میپزه؟
بو را همه چیزو بهم گفته
چی؟
که تو با آدما بازی میکنی
اوه
اگه قصد داری باهام بازی کنی، حتی شروعم نکن
...من هیچوقت
واقعا؟
آره
من دیگه میرم
اوکی
من همه ظرفا رو شستم
اوکی
حداقل نباید یه لیوان قهوه بهم تعارف کنید؟
من نودل درست کردم، در حالی که خودم مهمونم
ولش کنید، دیگه دارم میرم
صبر کن
!کیم بورا- !بله-
!تلخه
خودت باید بهش شکر اضافه کنی
پس، این کیه؟
اون دیگه چیه؟
نمیدونی چیه؟ این روزا خیلی درام مشهوریه که
حالا هر چی. انیمیشن بذار ببینیم
تو حتی بچه هم نیستی، چرا همچین چیزایی میبینی؟ خیلی جالبه
من هیچ چیزی که آدما توش نقش داشته باشن نگاه نمیکنم
چرا؟
خودت میدونی، نمیدونم کی به کیه
متاسفم
موضوع چیه؟
درباره زنیه که همزمان عاشق نسل دوم دو قلو های پولدار میشه
...حالا
انگار داستان سیندرلا کافی نبوده، الانا دیگه با بی احتیاطی به هر داستانی میچسبن
چه بچگونه
همه دراما ها جذابن. واسه همینه که مردم نگاشون میکنن دیگه
خوب؟
اون گئون ووئه، شخصیت اصلی
اوه، اون کاملا شبیه توئه‌ ... خیلی بی رحمه
ولی تو ازش خوشتیپ تری
هه جو منتظر گئون ووئه
اونا از بچگی با هم دوست بودن ولی الان شروع کردن به قرار گذاشتن
ولی بعد مین وو یهو پیداش شد مین وو ،هه جو رو دوست داره
ولی اون از وقتی بچه بوده فقط گئون وو رو دیده و اونو دوست داشته
با اینکه مین وو اینو میدونه،
مین وو داره از سایه هه جو عکس میگیره
با اینکه فقط یه سایه است، ولی اینکه تو سایه شون یه هم نزدیکنو دوست داره
چیکار کنم؟ ای جون
رئیس
چیکار کنم؟ چشمامو باز کنم؟
ولی خیلی عجیبه
تکونش نده، تکونش نده، بذار همینجوری بمونه
!اون چه صدایی بود؟ خدایا نه! ساکت باش
کیم بو را بیدار شو
برو خونه
بله رئیس
دارم میرم‌ .فردا میام سر کار. البته الان دیگه شد امروز، بهرحال، میبینمتون
وای خدا چیکار کنم؟چیکار کنم؟ حتما دیوونه شدم. باید برم خونه
بیا با هم قرار بذاریم
چون وقتی بهش فکر میکنم به خودم میگم هیچ دلیلی برای ندیدنت وجود نداره. بیا قرار بذاریم
وقتی شروع میکنی به قرار گذاشتن با یه نفر، زمانو هدر نده و تا جایی که ممکنه سریع و از اعماق قلب انجامش بده
رئیس
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
*پیش نمایش قسمت بعد*
من خیلی بهتر از توام که مثل آدمای پست پشت اسم لی یو چان پنهان میشی
بخاطر همینه که مهندسا نباید مسئولیت کمپانی ها رو به عهده بگیرن
یه رئیس باید یه نفر شبیه تو باشه
چون الان دیدمت یادم اومد
نمیدونستم شنیدن اینکه منو یادته میتونه اینقد جذاب باشه
تو اولین کسی هستی که به مناسبت گرفتن اولین حقوقش برام هدیه میخره
اونا گفتن بهمون ملحق میشن، مشکلی که نداره؟
کیا؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
شما دو تا کراواتاتون شبیه همه
من جفتشو براشون هدیه خریدم
این مرد حلبی از جادوگر شهر اوزه
تو یه آدم آهنی هستی